puté c'est cet article qui ne paie pas de mine qui m'a aidé à décoincer mon setup, en fait le problème venait de la translation del a query EMR (amazon), vers hive inhouse !